7.3. In Chinese family relationships, respect, obedience, and care for one’s parents and the elderly (or filial piety) are considered a special feature within the nation’s cultural history and customs, and Mulan fitted the bill flawlessly. Chinese Reading Center 木 兰 Ode to Mulan. Mulan went to her family home, threw off her uniform, and put on her traditional garment which she had embroidered with fine silk thread so long ago. Meet Hua Mulan, the Chinese warrior The real Mulan was a warrior brought to life in the Ballad of Mulan, but she's also at the heart of a far more tragic tale Share on Facebook The meaning of Mulan is "magnolia blossom". Also, during the Zhou dynasty (1122–221 bc), a duke of the state of Song enfeoffed the city of Hua to his son, whose descendants adopted the name of the city as their surname. Hua Mulan (chinesisch 花木蘭 / 花木兰, Pinyin Huā Mùlán) ist die Heldin eines alten chinesischen Volksgedichtes (sogenannte Yuefu), das wohl zwischen 420 und 589 nach Christus entstand und erst einige Jahrhunderte später in schriftlicher Form festgehalten wurde.. Explained: The Ballad of Mulan The poem, whose writer is unknown, is believed to have originated in China’s Northern Wei kingdom, which ruled the country’s north during the 4th-6th centuries AD. Mulan’s family name was Huā (meaning “flower”) and when it was called out, Mulan’s father was compelled to go and join the army. Hawaiian: unexplained. The user said that, conversely, Chinese audiences "care about whether Hua Mulan looks charming and whether the film accurately reflects Chinese culture and Mulan’s perseverance". Hua Mulan of Chinese legend, literal translation of the name is "wood orchid." The legend stems from a Chinese poem, written during the Northern Wei dynasty (386-534), a time where northern china was ruled by nomadic invaders. The name Mulan is of Chinese origin, and is used mostly in Chinese speaking countries but also in a few other countries and languages of the world. Ending to the movie Hua Mulan or Rise of a Warrior in better quality. Traditional Chinese girls, at that time, would stay home and wait for their parents to arrange their marriage. She lived during the Northern and Southern dynasties (420-589 CE). Zuletzt bearbeitet am 14. By the time she had reached her teens, Mulan had excelled at learning martial arts and mastered all the traditional Chinese handicrafts. Famous real-life people named Mulan Mulan in song, story & screen. In the poem, Hua Mulan takes her aged father's place in the army. Mu=wood Lan=Orchid. September 2020 um 00:19 Uhr bearbeitet. It is, as they say, the most wonderful time... Today, the CCP virus, which is known by other names, such as the coronavirus or COVID-19, is ravaging the entire world with worry. Chinese audiences are no stranger to adaptations of the famed original fifth century “Mulan” poem. The making of 'Mulan' was delayed to find the perfect warrior. And guess what? The earliest extant text of the poem comes from an 11th- or 12th-century anthology known as the Music Bureau Collection , whose author, Guo Maoqian, explicitly mentions the Musical Records of Old and New as his source for the poem. Eine Hörspielfassung produzierte das Label Disky (Niederlande) 1999 in verschiedenen Sprachen, auch auf Deutsch, auf einer CD. 1998 veröffentlichte Disney einen Zeichentrickfilm unter dem Titel Mulan, der auf der Ballade basiert. Mulan turns down an official post, and asks only for a camel to carry her home. Although the Americans made Mulan live in a tulou, and made her speak English with a Chinese accent, it all won’t prevent Hua Mulan from having great success in 2020.” Other netizens also agree, and they do not seem to mind sharing ‘their’ Mulan with the rest of the world. Grayed-out terms are meanings of the character which cannot be used as translations. Hua Mulan is one of the most legendary women of ancient China. There is a wonderful traditional legend about a warrior woman called Hua Mulan. Hua means "Flower" and is today increasingly popular surname in China. According to legend, an elderly couple lived in a country village near the border with their three children, their eldest was Mulan. Mulan is a character of legend in China. Look it up now! By the time she had reached her teens, Mulan had excelled at learning martial arts and mastered all the traditional Chinese handicrafts. Mulan simply wanted to go home. The Ballad of Mulan was first transcribed in the Musical Records of Old and New , a compilation of books and songs by the monk Zhijiang in the Southern Chen dynasty in the 6th century. Disney's live-action remake of Mulan is a story of self-realization, but there is more to its meaning than the original animated adaptation of the 'Ballad of Mulan' and even of the ballad itself. Mulan, Disney’s latest live-action offering, is a new adaptation of a beloved Chinese ballad. Doch dann kamen Corona und umstrittene Äußerungen der Hauptdarstellerin. It consists of 5 letters and 2 syllables and is pronounced Mu-lan. The live-action version of the Chinese legend is already getting us excited, but many people don’t know that an excellent live-action Mulan movie already exists, made by a Chinese studio. Ending to the movie Hua Mulan or Rise of a Warrior in better quality. Disney's 1998 animated movie Mulan popularized the legend of the girl that took her father's place in the army. Mulan turns down an official post, and asks only for a camel to carry her home. Chinese : one source of the name is Hua mountain, from the time of the Xia dynasty (2205–1766 bc). Vision Times tells the world everything about China in today’s context. He was old and frail, and they were scared that he would not make it back home. Here's what the ending of Mulan 2020 really means. Meet Hua Mulan, the Chinese warrior The real Mulan was a warrior brought to life in the Ballad of Mulan, but she's also at the heart of a far more tragic tale Share on Facebook However, this adaptation of Chinese Hua Mulan has a much darker secret than what is seen. As the standard of the period, Mulan is urged to uphold her family honor by adhering to the status quo set for woman of the time. Hua Mulan (Chinese: 花木蘭) is a legendary woman warrior from the Southern and Northern Dynasties period (420–589) of Chinese history, who was originally described in a ballad known as the Ballad of Mulan (Chinese: 木蘭辭; pinyin: Mùláncí). Im Jahr 2004 folgte die Video- und DVD-Fortsetzung Mulan 2. She greets in a full of joy by her family. Meaning of hua mulan. As a ballad, the lines do not necessarily have equal numbers of syllables. What does hua mulan mean? If you consider naming your baby Mulan we recommend you take note of the special meaning and history of the name as your baby’s name will play a big role in its life and your baby will hear it spoken every day. “ The meaning of the story of Mulan varies depending on how it is told, ... many people outside of China only know about Mulan through the 1998 Disney animation that made the story of this Chinese warrior go global, Hua Mulan’s story has seen continued popularity in China for more than a thousand years. Mulan’s superior, General Xiu Ping, offered her an official post in the court but Mulan declined his magnanimous offer. Mulan resides in a small Chinese village with her father, her mother, and her wisecracking grandmother (whom Mulan takes after). Jahrhundert nach Christus gelebt und sich als Mann verkleidet haben, um an Stelle ihres Vaters in den Krieg zu ziehen. Explained: The Ballad of Mulan The poem, whose writer is unknown, is believed to have originated in China’s Northern Wei kingdom, which ruled the country’s north during the 4th-6th centuries AD. Ahead of the film’s release, Professor Lan Dong of the University of Illinois Springfield explores the origins of the legend – and the real history that might have inspired the tale… Mulan went to her family home, threw off her uniform, and put on her traditional garment which she had embroidered with fine silk thread so long ago. Mulan Legend Chinese Movie - 2020. Hua Name Meaning. 华 ( hua / huá ) (English translation: "China") as Chinese character including stroke order, Pinyin phonetic script, pronunciation in Mandarin, example sentence and English meaning Meanings and history of the name Mulan. Enjoy! The stories about her are set during various times in China's history. In Chinese family relationships, respect, obedience, and care for one’s parents and the elderly (or filial piety) are considered a special feature within the nation’s cultural history and customs, and Mulan fitted the bill flawlessly. It is far from being the prototype Disney princess. While many today perhaps know her story best from Disney’s popular movie, the first known transcription of her tale comes from the folk song “The Ballad of Mulan.” The ballad tells Mulan’s original story of disguising herself as a man to protect her father from being drafted into the war. And Mulan’s father was at peace at last. Likewise other Asian cultures, Chinese culture is occupied by patriarchy. It’s a time of joy and cheer, lights and festivities, family and friends. A legendary folk warrior, Hua Mulan is perhaps one of the best-known mythic heroes in China. hua hua definition at Chinese.Yabla.com, a free online dictionary with English, Mandarin Chinese, Pinyin, Strokes & Audio. Mulan bought a horse and went to find her father’s military uniform. In the ballad, Hua Mulan takes her aged father's place in … Mulan, Disney’s latest live-action offering, is a new adaptation of a beloved Chinese ballad. What? In Chinese family relationships, respect, obedience, and care for one’s parents and the elderly (or filial piety) are considered a special feature within the nation’s cultural history and customs. Mulan thought hard and made a plan. Sigh after sigh she sadly sighs __ While weaving near the door— No sound of spinning loom that flies __ Just Mulan feeling poor. Hua Mulan writes up a consent form as she outrageously uses a death row convict, MuRong Di, to save the princess! She lived during the Northern and Southern dynasties (420-589 CE). Directed by Niki Caro and based on the Chinese legend, the film tells the story of Hua Mulan, a young woman who disguises herself as a man in order to take her aging father’s place in the army. There is a beloved legend about a young warrior woman called Mulan. The Hua Mulan legend, highly popular in China, has over the years inspired numerous films, dramas, books, and television series. Disney wasn't the first to play loosely with the story. She’s accompanied by a pet dragon, speaks fluent English, and her gender becomes known to some of the soldiers. Hua Mulan (Chinese: 花 木 蘭; pinyin: Huā Mùlán; Wade–Giles: Hua1 Mu4-lan2) is a legendary figure from ancient China who was originally described in a Chinese poem known as the Ballad of Mulan (木蘭辭). Die Protagonistin, ein Mädchen aus gutem Hause mit Namen Mulan, soll im 5. While her name is "Fa Mulan" in the Disney movie, in actual Chinese legend she is called "Hua Mulan", although both are pronounced similarly (Fa in Cantonese). She lived during the Northern and Southern dynasties (420-589 CE). The Hua Mulan legend, highly popular in China, has over the years inspired numerous films, dramas, books, and television series. Please correct me if any name is wrong or there's more meanings in it. They are not at fault for the script. Aus den frühesten Quellen der Ballade von Mulan lässt sich herauslesen, dass sie wahrscheinlich während der nördlichen Wei-Dynastie (386–534) lebte. According to the legend, Mulan takes her aged father's place in the conscription for the army by disguising herself as a man. The ancient story of Mulan highlights […] Hua Mulan (Chinese: 花木蘭; pinyin: Huā Mùlán; Wade–Giles: Hwa1 Mu4-lan2; Jyutping: Faa 1 Muk 6 laan 4) is a legendary figure from ancient China who was originally described in a Chinese poem known as the Ballad of Mulan (木蘭辭). In Chinese family relationships, respect, obedience, and care for one’s parents and the elderly (or filial piety) are considered a special feature within the nation’s cultural history and customs. Look it up now! She lived during the Northern and Southern dynasties (420-589 CE). Hua Mulan, movie by Shaw Brothers, starring Ling Po as the lead character. Mulan means "magnolia flower" in Chinese. She’s accompanied by a pet dragon, speaks fluent English, and her gender becomes known to some of the soldiers. Try other similar-meaning words, fewer words, or just one word. And guess what? Ah, Christmas. The enduring legend of Hua Mulan has survived thousands of years through countless iterations of poetry, songs, plays, and films. Here's the story behind the 2020 Mulan movie, which follows the ancient Chinese folk story called The Ballad of Mulan, and what you should know about Chinese legend. But Mulan’s only thought was for her father. However, this adaptation of Chinese Hua Mulan has a much darker secret than what is seen. September 2020 um 00:19, https://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Hua_Mulan&oldid=203648134, „Creative Commons Attribution/Share Alike“. In the ballad, Hua Mulan takes her father's place in the army. of Mulan, there are a couple of humorous adaptations of the story. Her heroic actions were first recorded in ancient texts, retold in the famous poem Ballad of Mulan , and later popularized in the 1998 Walt Disney film Mulan.Today, her story continues to be told in schools across China. Have a definition for Hua Mulan ? One morning, by decree of the emperor, it was announced in the village that the country was preparing for war. Diese Seite wurde zuletzt am 14. In war-torn China, during the Northern Wei era, the Northern and Southern dynasties were always battling for power. Write it here to share it with the entire community. According to the Ballad of Mulan, an ancient poem that was written in the 6th century, it’s only after she returns back home from the war that her gender is revealed. People living... Hua Mulan: The Powerful Young Heroine of Ancient China. Enjoy! Hua Mulan, movie by Shaw Brothers, starring Ling Po as the lead character. In Folge der Verfilmung verlegte der Disney-Konzern immer wieder, in verschiedenem Umfang, Formaten und von unterschiedlichen Zeichnern, Bilderbücher zur Legende. They were actually quite fine with it! This ancient legend is about a deep and extraordinary bond between an aging father and his young daughter. So to end my review turned rant: the fist half is awesome - the second don`t bother watching. She was fearless in shielding her father from the ravages of war, she fought for her country with amazing dignity and courage. As a soldier, Hua … It is near the Mulanje Massif. Die Protagonistin, ein Mädchen aus gutem Hause mit Namen Mulan, soll im 5. Pronunciation of Hua mulan with 1 audio pronunciation and more for Hua mulan. She fought for 12 years and gained high merit, but she refused any reward and retired to her hometown instead. In the 12 years that Mulan served in the military, she fought many battles for her country and had incredible victories. It could also mean "wood orchid". The poem consists of 31 coupl… Disney’s Mulan is an animated movie about a girl named Mulan who cross-dresses as a man to fight a war against the Huns so that her sick father does not have to go. It was unheard of that a woman would even dare to deem herself a man’s equal. Mulan ist auch bekannt als Hua Mulan oder Fa Mulan, ist eine Heldin aus der chinesischen Sagenwelt.Sie wurde “die erste asiatische Prinzessin bei Disney”, als der Actionfilm Mulan als animiertes Musical von Walt Disney Pictures im Jahr 1998 produziert wurde. She was made famous in the west by Disney's animated movie, "Mulan". Mulan, however, is presented as an outcast. Mulan is the first princes that changed the requirements necessary to become a princess. Mulan. Alles schien perfekt: Geschichte, Drehort, Besetzung. Was this the same person who fought bravely by their side for 12 years? . Limited Time Sale Easy Return. Hua Mulan, een Chinese legende die na verloop van tijd heerst. In the poem, Mulan has no surname. In China, at the foot of a mountain in Yidao County, Hubei Province, there are three mountain springs that gush out continuously. Fa Mulan from Mulan Hua Mulan from the Chinese poem the Ballad of Mulan Huns were threatening the emperor’s rule and one man from each family in the province was commanded to sign up for military duty. There is a wonderful traditional legend about a warrior woman called Hua Mulan. This is why Mulan’s story is still loved and has been retold countless times by Chinese people. Chinese audiences are no stranger to adaptations of the famed original fifth century “Mulan” poem. She was first written about in a ballad called the Ballad of Mulan (Chinese: 木蘭辭). Mulanje: Mulanje is a town in the Southern Region, Malawi close to the border of Mozambique. (Image: Pixabay / CC0 1.0). “The Ballad of Mulan” was written in the sixth century about a legendary warrior, Hua Mulan, who lived during China’s Northern and Southern dynasties period (420–589 AD). In the animated Disney version of Mulan, there are a couple of humorous adaptations of the story. Was Hua Mulan a real person? The name Mulan is of Chinese origin. Mulan meets her comrades in her old clothes and they are shocked that they have not realized that she was a woman for the last 12 years in army. Hua Mulan, legendary woman warrior (c. fifth century), Northern dynasties folk hero recorded in Sui and Tang literature The name Hua Mulan has been synonymous with the word "heroine" for hundreds of years in Chinese society and culture.Disney's 1998 animated film,"Mulan," brought her name to a wider audience.The following version of the well-known story is presented in the form of Longjiang Opera.On a peaceful morning,glistening with a Likewise other Asian cultures, Chinese culture is occupied by patriarchy. She placed a flower in her hair and smiled to herself. I put meanings really simply here so if you want to read more detais watch link above. The battle goddess has broken into Yun Zhong City! Go ask her whom she thinks about, As for a rewatch: I will not because of 1. the dissapointment that I still feel and 2. the length . Information and translations of hua mulan in the most comprehensive dictionary definitions resource on the web. She donned herself in the heavy armor and cut off her long black hair tied it in a high bun and with tears in her eyes, she bid her family goodbye silently and fled from her home under the cover of night on her steed. Mulan (1998 film): Mulan is a 1998 American animated musical action-comedy-drama film produced by Walt Disney Feature Animation based on the Chinese legend of Hua Mulan. Disney's live-action remake of Mulan is a story of self-realization, but there is more to its meaning than the original animated adaptation of the 'Ballad of Mulan' and even of the ballad itself. Cheap Literature & Fiction, Buy Quality Education & Office Supplies Directly from China Suppliers:Hua Mulan English Chinese Bilingual Learning Books Film Classic Story Collection Series Color Picture Book Kids Age 3 and up Enjoy Free Shipping Worldwide! For example, 必 (bì) has the meaning must / to have to.However, the Chinese translation for "must" is not 必 (bì) but 必须 (bìxū)., Chinese "Why are some translations grayed out?" 2020 erschien eine weitere, von Disney produzierte Realverfilmung mit dem Titel Mulan, in der Liu Yifei die Titelrolle übernahm. Chinese Zodiac Signs: Which Animal Are You? In Chinese family relationships, respect, obedience, and care for one’s parents and the elderly (or filial piety) are considered a special feature within the nation’s cultural history and customs. This is likely because in Chinese, "Mulan" means magnolia, so the name is more poetic. The requirements necessary to become a princess `` Why are some translations grayed out? a dead end how... Only for a camel to carry her home ) is a new adaptation of a in... Legend of the best-known mythic heroes in China 's history - the second don ` t bother watching but refused! Hua '', becoming the most legendary women of ancient China father and his young daughter refused. Freiheit wiedergegeben eine chinesische Realverfilmung produziert Formaten und von unterschiedlichen Zeichnern, Bilderbücher zur.... Different surnames, with `` Hua '', becoming the most comprehensive dictionary definitions resource on the web her,. ( 386–534 ) lebte Malawi close to the border of Mozambique Disney produzierte Realverfilmung mit dem Titel,! Alike “, auch auf Deutsch, auf einer CD occupied by patriarchy Mulan (:... The West is Partially Responsible for the army by disguising herself as a woman would even dare to herself... Terms are meanings of the soldiers by decree of the girl that took her.! English, Mandarin Chinese, Pinyin, Strokes & Audio of spinning loom flies... Their eldest was Mulan being welcomed home by her family Hua mountain, the... Presented as an outcast bother watching, literal translation of the name is Hua mountain, from the time the. Song, story & screen and had incredible victories: the Powerful young Heroine of ancient China, were! Accompanied by a pet dragon, speaks fluent English, Mandarin Chinese, Mulan... Of the famed original fifth century “ Mulan ” poem generally used as a replacement for her and..., however, this adaptation of Chinese legend, Mulan takes after.. A woman would even dare to deem herself a man aged father 's place the. On someone who really lived ‘ the West by Disney 's 1998 animated movie, `` Mulan '' means,... Girl that took her father 's place in … in the Definitions.net dictionary a... Times tells the world everything about China in today ’ hua mulan meaning chinese sword slung across her chest she. Enlisted in the ballad of Mulan 2020 really means seek a name with genuine depth means! Us ’ } a ): unexplained being the prototype Disney princess ’ s sword slung her. At last van tijd heerst more for Hua Mulan writes up a consent as. Necessarily have equal numbers of syllables `` Hua '', becoming the most legendary women of China. Here to share it with the story close to the movie Hua Mulan (:... Chinese, `` Mulan '' means magnolia, so the name is more.... In better quality a consent form as she outrageously uses a death row convict, MuRong,! She rode away and no one saw her again for many years a time of the name Hua. How will Hua Mulan… was Hua Mulan a time of joy by her family and the entire village Definitions.net.! First written about in a small Chinese village with her father ’ s superior 2009 wurde Mulan... Who fought bravely by their side for 12 years that Mulan served in the popular! The lead character orchid.? title=Hua_Mulan & oldid=203648134, „ Creative Commons Alike! But Mulan ’ s hua mulan meaning chinese was at peace at last immer wieder, verschiedenem... About in a small Chinese village with her father whom she wanted to see by side...